1 00:00:01,084 --> 00:00:02,669 Prije... 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,672 Theo je ponovno pomokrio krevet. Tri noći zaredom. 3 00:00:05,797 --> 00:00:06,923 Jeste li razgovarali s njim? 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,550 Ja ću to učiniti. A čiste posteljine? 5 00:00:08,550 --> 00:00:11,344 - Još su prljavi. -Zar nisi oprala rublje? 6 00:00:11,511 --> 00:00:13,763 Četiri perilice za bebe, Potrošila sam deterdžent. 7 00:00:13,763 --> 00:00:15,223 Namjeravali ste kupiti više. 8 00:00:15,348 --> 00:00:18,101 Connie, moraš me podsjetiti. Imam previše toga na umu. 9 00:00:18,226 --> 00:00:19,519 Imam i ja dovoljno. 10 00:00:19,811 --> 00:00:22,188 - Vratit ću se kasno. - Znam. 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,899 Pokušat ću zapamtiti deterdžent na putu kući. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,192 Ja ću se za to pobrinuti. 13 00:00:26,317 --> 00:00:28,695 Ne želim pobjeći od svojih zadataka. 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,321 Andy, nemoj se iskaljivati ​​na meni. 15 00:00:30,447 --> 00:00:32,157 - Govorim o deterdžentu. - Ne, gospodine! 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,126 U redu je, dušo. 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,503 ozdravi. 18 00:00:45,503 --> 00:00:48,381 Smislit ćemo nešto, u redu? doviđenja doviđenja. 19 00:00:49,049 --> 00:00:52,844 -Što se događa? - Andrea ima gripu. 20 00:00:52,969 --> 00:00:54,554 Ne može se brinuti za bebu. 21 00:00:54,554 --> 00:00:55,638 Nazovite agenciju. 22 00:00:55,638 --> 00:00:58,433 To je ono što ja radim. Čekaš li da dođu? 23 00:00:58,433 --> 00:00:59,893 Moram odvesti Thea u školu. 24 00:01:00,935 --> 00:01:02,520 Ostavit ću ga na putu do posla. 25 00:01:02,520 --> 00:01:04,439 Ne, ostavit ću ga na putu do mjesta događaja 26 00:01:04,439 --> 00:01:06,399 na koje već kasnim. 27 00:01:08,735 --> 00:01:10,153 Moram ići na sud. 28 00:01:10,320 --> 00:01:13,114 - Imaš dijete, razumjet će. - Imamo bebu. 29 00:01:14,783 --> 00:01:16,367 Ne? Oba. 30 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Nemojmo počinjati, u redu? To ti je prioritet. 31 00:01:19,287 --> 00:01:20,789 Moj prioritet je Theo. 32 00:01:23,208 --> 00:01:24,626 Pomažem s Theom. 33 00:01:25,168 --> 00:01:28,088 - Ti ne pomažeš ništa s Michelle. - Spavaj. Jesti. 34 00:01:28,088 --> 00:01:30,590 Što želiš da učinim? Dopustiti mu da je izvede van da se igra? 35 00:01:31,800 --> 00:01:34,135 Je li vam palo na pamet promijeniti mu pelene? 36 00:01:34,260 --> 00:01:35,595 -Šališ se? - Ne, pitam. 37 00:01:35,595 --> 00:01:38,765 Jeste li razmišljali o tome da ustanete usred noći kad plače? 38 00:01:38,765 --> 00:01:40,100 -Ili zagrijati bocu? - Ne, 39 00:01:40,225 --> 00:01:43,478 jer si opsjednut njom, štiteći je kao što medvjedica štiti svoje mladunče. 40 00:01:44,979 --> 00:01:46,064 Možda prvi tjedan. 41 00:01:46,189 --> 00:01:47,982 - Cijelo vrijeme. - To ti je isprika 42 00:01:47,982 --> 00:01:50,819 ne pomoći, Andy. jeste li znali ja sam umoran 43 00:01:51,027 --> 00:01:54,572 Iako volim biti u našoj sretnoj kući, moram na posao. 44 00:01:54,572 --> 00:01:58,952 sta je ovo Namećete li zakon? Ide li to što kažeš na misu? 45 00:01:58,952 --> 00:02:02,038 Odlazim prije nego išta kažem što žalim. 46 00:02:08,378 --> 00:02:12,173 - Hej, punoglavce, jesi li spreman? -Odlaziš li? 47 00:02:12,173 --> 00:02:15,426 Da, ja idem na posao, a ti u školu. 48 00:02:15,552 --> 00:02:16,928 Ali vraćaš li se? 49 00:02:19,681 --> 00:02:23,268 - Naravno da ću se vratiti. - Ali rekao si da odlaziš. 50 00:02:25,019 --> 00:02:28,356 Theo, nikad te neću ostaviti. volim te 51 00:02:29,357 --> 00:02:30,275 obećavaš li 52 00:02:32,610 --> 00:02:33,653 obećajem. 53 00:02:36,156 --> 00:02:39,200 jesi dobro hajde hajde 54 00:04:11,793 --> 00:04:12,794 -Zdravo! - Bok. 55 00:04:12,794 --> 00:04:13,878 Dobro jutro. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,798 {\an8}- Da. - Žena, bez dozvole. 57 00:04:16,798 --> 00:04:18,716 {\an8}Jones razgovara s tipom koji je nazvao. 58 00:04:18,716 --> 00:04:21,469 -Je li ona Hispanjolka? - Indija možda? 59 00:04:21,469 --> 00:04:24,681 - Da, možda. - Već smo prijavili zločine iz mržnje. 60 00:04:25,265 --> 00:04:26,808 {\an8}Oznake kravate na vratu. 61 00:04:27,225 --> 00:04:29,644 Uboden. Nema vidljivih tragova silovanja. 62 00:04:30,520 --> 00:04:33,189 {\an8}Izvođač je otvorio u sedam a našao ju je ovakvu. 63 00:04:33,189 --> 00:04:34,816 {\an8}Ovdje nije vidio nikoga. 64 00:04:34,941 --> 00:04:37,193 {\an8}-Je li pouzdan? - da Imam njegovo ime. 65 00:04:37,193 --> 00:04:38,444 {\an8}Ipak ću provjeriti. 66 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 - Dobro jutro, Andy. - Da, dobro. 67 00:04:43,366 --> 00:04:46,869 {\an8}Kriminalistika je na putu. Počet ćemo pitati. 68 00:04:50,581 --> 00:04:53,293 {\an8}Nekada je bilo problema s beskućništvom, ali ne zadugo. 69 00:04:53,293 --> 00:04:55,628 {\an8}Učini sebi uslugu: ostani sama. 70 00:04:56,004 --> 00:04:59,007 {\an8}-Opet ste se svađali? - Još je samac. 71 00:05:05,430 --> 00:05:06,306 POLICIJSKA STANICA 15 72 00:05:10,018 --> 00:05:12,562 {\an8}Identificirali smo preminulog, šefe. 73 00:05:12,687 --> 00:05:15,398 {\an8}Salmiya Yusef, Pakistanac, 18 godina. 74 00:05:15,565 --> 00:05:18,526 {\an8}- Živi jednu ulicu od mjesta događaja. - Kako ste je identificirali? 75 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 {\an8}Uhićena je u ukradenom autu prije šest mjeseci. Odbacili su optužbe. 76 00:05:22,322 --> 00:05:24,490 Otac je platio jamčevinu. Ne javljaju se 77 00:05:24,490 --> 00:05:26,576 na telefon koji je ostavio. Idemo do njegove zgrade. 78 00:05:26,701 --> 00:05:29,287 {\an8}-Ima li svjedoka u blizini? - Ništa. 79 00:05:29,871 --> 00:05:32,415 {\an8}Ni kriminalisti nisu našli ništa. 80 00:05:32,707 --> 00:05:35,084 {\an8}Oprostite, problemi s čuvanjem djece. 81 00:05:36,252 --> 00:05:38,171 Nadoknadit ću izgubljeno vrijeme. 82 00:05:39,797 --> 00:05:41,632 -Kakav problem? - Nitko dostupan. 83 00:05:41,758 --> 00:05:43,176 -A drugi...? - Riješio sam to. 84 00:05:46,721 --> 00:05:47,597 Kava? 85 00:05:48,806 --> 00:05:51,726 {\an8}Zdravo. Gordon Dillit. Želim prijaviti krađu. 86 00:05:51,976 --> 00:05:53,770 Opljačkan sam, tehnički. 87 00:05:53,895 --> 00:05:56,147 {\an8}Inspektori John Clark i Andy Sipowicz. 88 00:05:56,481 --> 00:05:59,692 Moja žena, Sharon. To je zapravo problem osiguranja. 89 00:05:59,859 --> 00:06:02,987 - Moj ego je u redu. Uzeo je ono što je njegovo. - Ovamo. 90 00:06:12,872 --> 00:06:14,040 Gdje se to dogodilo? 91 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 Na dvanaestoj, blizu druge. 92 00:06:15,500 --> 00:06:17,377 Oko 00:30. Vraćao sam se kući 93 00:06:17,377 --> 00:06:19,337 iskre u blizini Kolumba. 94 00:06:19,337 --> 00:06:21,381 - Tip me opljačkao. -Možete li nam to prevesti? 95 00:06:21,506 --> 00:06:25,718 Palež. Ja sam stručnjak za osiguranje. Kažu da se radilo o požaru na struji. 96 00:06:25,718 --> 00:06:27,428 Ne slažem se. Ono što ja kažem ide na misu. 97 00:06:28,596 --> 00:06:29,889 Je li dolazio kući? 98 00:06:30,098 --> 00:06:32,058 Tip me sigurno vidio vađenje novca iz bankomata. 99 00:06:32,058 --> 00:06:36,020 Bilo je kasno za novac. ja znam Svejedno, zgrabi me, okrenem se. 100 00:06:36,187 --> 00:06:38,231 Natjeram ga, dam mu još jednu, dobro se zakačio. 101 00:06:38,231 --> 00:06:40,858 Ali moj je četverokut, ne ulica. 102 00:06:40,983 --> 00:06:43,736 Krenuo sam protiv kante za smeće i pao sam na dupe, što je... 103 00:06:43,861 --> 00:06:48,616 - Razumijem. Što ti je ukrao? - Novac. I Bulova sat moje žene, 104 00:06:49,367 --> 00:06:53,037 što je trebalo popraviti i to bi već trebalo biti popravljeno. 105 00:06:53,037 --> 00:06:54,956 Moja greška, bez sumnje. 106 00:06:55,331 --> 00:06:58,042 - Jeste li vidjeli tipa? - Ne, pretamno. 107 00:06:58,543 --> 00:07:02,547 -Je li bilo bijelo, crno? Ima li značajki? - Pao je prebrzo. 108 00:07:03,589 --> 00:07:06,008 Sad kad razmišljam o tome, Na pločniku ima krvi. 109 00:07:06,008 --> 00:07:07,802 DNK, možda? 110 00:07:08,344 --> 00:07:11,389 Ima li nade za vraćanje sata? Bio je to antikvitet. 111 00:07:11,848 --> 00:07:15,852 Obavijestit ćemo lokalne zalagaonice, ali teško je. 112 00:07:16,644 --> 00:07:19,313 Tome služi osiguranje. 113 00:07:19,313 --> 00:07:22,066 - Kupit ćemo još jedan. - Tu mi je majka dala. 114 00:07:22,733 --> 00:07:24,068 dušo, dušo... 115 00:07:24,193 --> 00:07:25,987 S ovim stvarima nikad se ne zna. 116 00:07:26,112 --> 00:07:27,697 Vidjet ćemo. 117 00:07:29,991 --> 00:07:33,119 Pokrijte pritužbu u nastavku. Neka opišu sat. 118 00:07:33,119 --> 00:07:35,580 - Da, imamo fotografiju. - Briljantno. 119 00:07:35,580 --> 00:07:37,331 Leš u hotelu u D. 120 00:07:37,331 --> 00:07:39,292 - Connie i Rita će te primiti tamo. - U redu. 121 00:07:39,292 --> 00:07:41,169 Nazvat ćemo vas za nekoliko dana. 122 00:07:41,169 --> 00:07:45,047 Tražite tipa po bolnicama. Desni kroše, križni udarac... 123 00:07:45,047 --> 00:07:48,885 - Slomljen nos i brada, vjerojatno. - Znate li put do izlaza? 124 00:07:55,600 --> 00:07:57,393 Još jedna šala. 125 00:07:57,560 --> 00:08:00,897 - Da, nije htjela šutjeti. - Kažem da je tako ostavila. 126 00:08:00,897 --> 00:08:02,648 Da, i ja kažem... 127 00:08:03,107 --> 00:08:05,359 Ne znam ni što govorim. Idem po kaput. 128 00:08:09,071 --> 00:08:10,656 Sjednite, g. Yusef. 129 00:08:11,657 --> 00:08:13,284 Hoćeš li nešto popiti? 130 00:08:13,826 --> 00:08:15,077 Ne, hvala. 131 00:08:18,873 --> 00:08:21,209 Rekli su telefonom Htjeli su razgovarati o mojoj kćeri. 132 00:08:22,126 --> 00:08:23,586 - da - Ako nemate ništa protiv, 133 00:08:23,711 --> 00:08:25,379 možeš li mi reći zašto? 134 00:08:25,922 --> 00:08:27,256 Kad ste je zadnji put vidjeli? 135 00:08:28,090 --> 00:08:30,384 - Sinoć. -Kamo si krenuo? 136 00:08:30,510 --> 00:08:32,595 - U dječakovu kuću. -Koji dječak? 137 00:08:32,970 --> 00:08:36,307 - Jedan s kojim je izlazio. - Znate li njegovo ime? 138 00:08:37,308 --> 00:08:38,809 Ne volim to spominjati. 139 00:08:39,268 --> 00:08:41,521 Kako bi bilo da to zapišeš ili tako nešto? 140 00:08:41,521 --> 00:08:44,482 Što je sa Salmijom? Želio bih znati sada, molim vas! 141 00:08:47,944 --> 00:08:52,865 Našli smo tijelo, g. Yusef. Mislimo da bi to mogla biti Salmija. 142 00:08:53,449 --> 00:08:57,078 Pokazat ću ti fotografiju, reci nam je li to ona. 143 00:09:07,880 --> 00:09:09,090 znala sam. 144 00:09:09,590 --> 00:09:12,176 - Znao sam da će se to dogoditi. - Što bi se dogodilo? 145 00:09:12,301 --> 00:09:16,264 Rekao sam joj da ga se kloni. Koliko puta? tisuću. 146 00:09:17,682 --> 00:09:21,227 -Kako se zove mladoženja, g. Yusef? -Mike Brandt. 147 00:09:22,395 --> 00:09:23,563 NAS. 148 00:09:26,107 --> 00:09:29,485 - Rekao sam ti. -Znate li gdje živi Mike Brandt? 149 00:09:29,610 --> 00:09:30,611 br. 150 00:09:32,613 --> 00:09:35,116 Trenutačno mi je drago što ne znam. 151 00:09:35,783 --> 00:09:40,329 Dobro smišljeno, gospodine. Dođi kući i čekaj da te nazovemo. 152 00:09:42,832 --> 00:09:43,958 gospodine Yusef... 153 00:09:46,168 --> 00:09:49,463 nazovi ovaj broj. Reći će vam kada možete preuzeti tijelo. 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,849 To ne bi bila moja reakcija ako su ubili jednu od mojih kćeri. 155 00:10:00,182 --> 00:10:01,517 Da. 156 00:10:14,113 --> 00:10:18,784 - Mark Halsey, višestruke ubodne rane. -Ocjena? Transseksualna kurva? 157 00:10:19,160 --> 00:10:21,162 Ne, volio je samo otmjenu odjeću. 158 00:10:21,162 --> 00:10:23,497 Bila je to izjava poput: "Znam da je trans..." 159 00:10:24,206 --> 00:10:26,083 - Upravitelj? - Nismo još razgovarali s njim. 160 00:10:26,083 --> 00:10:27,835 Miles Landon. 161 00:10:30,212 --> 00:10:31,797 - Kako ste, g. Landon? - Briljantno. 162 00:10:31,797 --> 00:10:33,591 -Poznajete li ga? - Više-manje. 163 00:10:34,091 --> 00:10:35,343 Dolazite li često? 164 00:10:36,010 --> 00:10:38,846 - Da, pretpostavljam. - Jeste li razmišljali o tome da postanete pisac? 165 00:10:39,347 --> 00:10:41,140 Jer ima dar riječi. 166 00:10:41,140 --> 00:10:43,142 Još jedan mrtav. Nije baš uzbudljivo. 167 00:10:43,142 --> 00:10:46,020 Što znaš o njemu? I zadržite svoja jadna mišljenja za sebe. 168 00:10:47,229 --> 00:10:51,233 -Zvala se Lana. Dolazio je ponekad. - S kim si došao sinoć? 169 00:10:51,400 --> 00:10:53,444 Nekoliko različitih vrsta. Nisam obraćao pažnju. 170 00:10:53,569 --> 00:10:56,030 Nije skidao pogled s pornografije niti sekunde. 171 00:10:56,280 --> 00:10:59,283 Kad je novac na pultu, ne dižem pogled. 172 00:10:59,408 --> 00:11:01,452 Znate li nešto što pomaže pronaći krivca? 173 00:11:01,661 --> 00:11:04,080 Kad sam bio vani i pušio jedna od vrsta 174 00:11:04,080 --> 00:11:06,791 Potrčao je i nestao u autu. 175 00:11:06,957 --> 00:11:09,710 - Vidio sam dio registarske tablice. -I sad ćeš mi reći? 176 00:11:09,835 --> 00:11:13,255 Nije pitao i pravi se seronja. 177 00:11:13,422 --> 00:11:16,175 Izađi van. Kakav je to stav? 178 00:11:17,635 --> 00:11:18,678 Imam mobitel. 179 00:11:18,886 --> 00:11:21,931 - Provjeravate li? - Da, mislio sam to učiniti. 180 00:11:21,931 --> 00:11:23,641 Samo pitam. 181 00:11:24,725 --> 00:11:27,019 mi radimo Držimo se toga. 182 00:11:31,857 --> 00:11:34,318 - Hoćemo li pitati? - Da, odvojeno. 183 00:11:50,084 --> 00:11:52,128 Otac pokojnika dao neki trag? 184 00:11:52,670 --> 00:11:55,297 - Imala sam dečka. - Potražit ćemo ga i dovesti. 185 00:11:56,006 --> 00:11:57,591 Ima li svjedoka u blizini? 186 00:11:57,717 --> 00:12:00,136 To je škola jahanja. Nitko ne govori. 187 00:12:00,302 --> 00:12:03,764 Ali Andy i John su pronašli nešto s registarskom pločicom upravitelja hotela. 188 00:12:03,764 --> 00:12:06,183 Ispostavilo se da je to Gordon Dillit, onaj od jutros. 189 00:12:06,559 --> 00:12:07,810 WHO? 190 00:12:09,186 --> 00:12:13,524 Johne, uzmi gospodina Dillita u sobu za papirologiju. 191 00:12:13,524 --> 00:12:15,735 Moram reći da su brzi. Hvalim ih. Bravo. 192 00:12:16,235 --> 00:12:17,361 Ovdje. 193 00:12:20,823 --> 00:12:22,575 Jeste li žrtva pljačke 194 00:12:22,575 --> 00:12:25,327 - Jutros, sa svojom ženom? - On misli da smo pronašli sat. 195 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 Tip je lud. 196 00:12:27,121 --> 00:12:28,581 -Imate li povijest? - Ništa. 197 00:12:28,581 --> 00:12:32,084 Ali vidjevši svoju ženu, Zamišljam ga kako gubi vijak. 198 00:12:33,669 --> 00:12:35,463 Da, nakon svakog ubojice kurve... 199 00:12:37,006 --> 00:12:38,090 Idemo. 200 00:12:52,396 --> 00:12:57,485 -A papirologija za sat? -Jeste li ikada bili u hotelu Glenden Arms? 201 00:12:58,277 --> 00:13:00,529 -Kakve to veze ima sa satom? - odgovori. 202 00:13:02,531 --> 00:13:05,326 - Nikad nisam čuo za Glenden Arms. - Sinoć su ga tamo vidjeli. 203 00:13:05,326 --> 00:13:06,827 Znaš li kurvu po imenu Lana? 204 00:13:09,413 --> 00:13:12,416 - O, Bože. - Ne, to je "Oh, inspektore Sipowicz." 205 00:13:12,416 --> 00:13:15,586 Sada me treba. Što se dogodilo s prostitutkom? 206 00:13:16,462 --> 00:13:19,173 Gledaj, nemoj da moja žena sazna. 207 00:13:19,465 --> 00:13:21,342 - Brini se za svoju priču. -Je li on queer? 208 00:13:21,342 --> 00:13:22,802 Apsolutno ne! 209 00:13:23,052 --> 00:13:25,471 Mora da je lonac nestao ugledavši Lanin kurac. 210 00:13:27,640 --> 00:13:32,061 Je li Lana imala...? Bio je to muškarac, ha? 211 00:13:32,061 --> 00:13:34,522 Gordone, pokušavamo te voditi 212 00:13:34,522 --> 00:13:36,941 da opravdaš ono što si učinio, razumiješ li to? 213 00:13:38,192 --> 00:13:42,696 Što sam učinio. Da vidimo, nikad se ne zajebavamo. 214 00:13:42,696 --> 00:13:46,075 U redu, počni s time kad si ušao. u hotelskoj sobi. 215 00:13:49,078 --> 00:13:50,746 mi... 216 00:13:53,415 --> 00:13:55,459 To je neugodno. 217 00:13:57,086 --> 00:13:59,672 Za cijenu se dogovaramo. Stavio sam novac na TV. 218 00:13:59,797 --> 00:14:01,882 Sjeo je na krevet i... 219 00:14:04,510 --> 00:14:06,762 - Izvadio sam svoj... - Razumijemo. 220 00:14:08,430 --> 00:14:10,933 Tada se vrata naglo otvore 221 00:14:11,141 --> 00:14:13,269 i pojavljuje se tip s nožem. 222 00:14:14,562 --> 00:14:17,189 Tražio mi je sav novac i što god je imao u džepovima. 223 00:14:17,314 --> 00:14:19,358 Rekao je da će me zadržati u sobi do ponoći 224 00:14:19,525 --> 00:14:21,193 i odveo bi me do bankomata po još novca, 225 00:14:21,318 --> 00:14:24,530 ali su se borili i, dok oni nisu gledali, ja sam pobjegao. 226 00:14:25,072 --> 00:14:27,825 -Da? - Taj čovjek i... Lana, 227 00:14:27,825 --> 00:14:32,079 za sat moje žene, jer tko ga je čuvao. 228 00:14:32,246 --> 00:14:35,249 -Je li ti Murphy izveo prijevaru? - Ne znam što je to, 229 00:14:35,249 --> 00:14:39,086 ali... zamišljam da su bili prijatelji. Mislim, ona... 230 00:14:40,045 --> 00:14:43,674 - nazvao ga je Randy, valovite kose. -I pustili su te da pobjegneš? 231 00:14:43,799 --> 00:14:45,676 Vikali su među sobom, 232 00:14:46,635 --> 00:14:50,014 ušla je u kupaonicu, Pratio ju je i onda sam pobjegao. 233 00:14:50,180 --> 00:14:53,434 Znam podnijeti lažnu prijavu To je zločin, ali... 234 00:14:53,726 --> 00:14:56,896 Ja sam još uvijek žrtva i, iz nekog razloga, ne tretiraš me tako. 235 00:14:57,187 --> 00:14:58,564 Nasmrt su izboli Lanu. 236 00:14:59,899 --> 00:15:02,860 - Bože moj. -Jesi li siguran da si otišao kad si rekao da jesi? 237 00:15:03,360 --> 00:15:06,447 - da -A postoji li druga vrsta? 238 00:15:06,572 --> 00:15:09,491 Ne želite nam gubiti vrijeme s još jednom lažnom pljačkom. 239 00:15:09,491 --> 00:15:11,911 Naravno da postoji. Ako ne, ja... 240 00:15:21,295 --> 00:15:23,464 - Nisam je ubio. -Možeš li probati? 241 00:15:24,214 --> 00:15:26,300 Prošao sam pokraj žene u hodniku. 242 00:15:29,094 --> 00:15:31,805 Bio je na susjednim vratima. 243 00:15:31,931 --> 00:15:35,434 Trčao sam ispred nje. Stalno su vrištali. Pitaj njega. 244 00:15:36,810 --> 00:15:39,063 - Iznad. Čekat ćeš u ćeliji. - Ćelija? 245 00:15:39,813 --> 00:15:41,023 Oh, Bože. 246 00:15:41,398 --> 00:15:43,984 - Hajdemo. - O, Bože. 247 00:15:46,320 --> 00:15:48,405 Kada si vidio Salmiya Yusef posljednji put, mike? 248 00:15:48,614 --> 00:15:51,241 Je li to zbog Salmije? Jesi li me zato doveo? 249 00:15:51,241 --> 00:15:53,869 Pošto sam te upravo pitao za nju, 250 00:15:53,869 --> 00:15:57,247 - čini se prilično vjerojatnim. -Po? Što se dogodilo? 251 00:15:57,414 --> 00:15:59,500 - Zadnji put kad si je vidio, Mike. - Sinoć. 252 00:15:59,500 --> 00:16:00,876 Je li proveo noć s vama? 253 00:16:00,876 --> 00:16:03,963 Ne, otišao je prije ponoći. Što se dovraga događa? 254 00:16:04,088 --> 00:16:05,381 Nestalo je. 255 00:16:05,881 --> 00:16:09,718 Razgovaraj s njegovim ocem. On će ga poslati natrag u Pakistan, popravljeno. 256 00:16:09,718 --> 00:16:11,553 Kamo si rekao da ideš sinoć? 257 00:16:11,553 --> 00:16:13,806 Dom. Kažem vam, pitajte oca. 258 00:16:13,931 --> 00:16:16,475 To je iz starog kraja. Slijedite sav taj muslimanski zakon. 259 00:16:16,600 --> 00:16:18,644 Razgovaramo s njim. Nije je vidio. 260 00:16:18,644 --> 00:16:21,397 Ima nešto na ovom svijetu naziva "laganjem". 261 00:16:21,647 --> 00:16:25,067 - Hajde, dečki. -Njegov otac nije želio da izlazite zajedno. 262 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 br. 263 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 Jeste li ikada prekidali zbog toga? 264 00:16:28,988 --> 00:16:31,740 Da, želio je da ona živi poput robota i mrzio me. 265 00:16:31,740 --> 00:16:33,367 Obično uzrokuje trenje. 266 00:16:33,367 --> 00:16:35,411 Je li sinoć pokušao prekinuti s tobom? 267 00:16:35,536 --> 00:16:39,164 Ne. Hoćemo li se svađati? Da. Ali mi ne režemo. 268 00:16:39,581 --> 00:16:41,834 -Zašto ste se svađali? - To se tebe ne tiče. 269 00:16:41,834 --> 00:16:43,919 Ne znam gdje je Salmiya, u redu? 270 00:16:45,087 --> 00:16:46,296 ja odlazim 271 00:16:47,673 --> 00:16:48,841 Salmija je mrtva. 272 00:16:51,760 --> 00:16:54,555 Bože moj. zašto si rekao koji je nestao? 273 00:16:54,722 --> 00:16:57,558 - Lažemo. - Možeš ići k vragu. 274 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 Trebali smo vidjeti vašu reakciju. 275 00:16:59,476 --> 00:17:01,729 Da? Eto ga, seronjo! 276 00:17:01,729 --> 00:17:03,439 Ovako reagiram na tvoju manipulaciju! 277 00:17:03,564 --> 00:17:05,482 I moramo vidjeti tvoju lošu narav. 278 00:17:07,985 --> 00:17:09,236 u redu 279 00:17:09,737 --> 00:17:11,071 Svi se smirite. 280 00:17:13,699 --> 00:17:15,659 Što god ti kažeš, Mike. 281 00:17:21,248 --> 00:17:23,500 Policijski sat Salmiya je bila u ponoć. 282 00:17:24,543 --> 00:17:27,755 S mjesta događaja otišao je na minus deset stići na vrijeme. 283 00:17:28,922 --> 00:17:31,091 otišla sam u krevet. Više je nisam vidio. 284 00:17:31,091 --> 00:17:32,718 Imate li nešto protiv da ostanete ovdje 285 00:17:32,718 --> 00:17:34,219 dok provjerimo tvoju priču? 286 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Je li stvarno mrtva? 287 00:17:38,515 --> 00:17:39,516 Da. 288 00:17:50,944 --> 00:17:52,029 Pozdrav, šefe. 289 00:17:53,572 --> 00:17:54,823 Što je Gordon rekao? 290 00:17:54,823 --> 00:17:57,993 To je trans kurva i makro Izveli su mu Murphyjevu prijevaru. 291 00:17:58,118 --> 00:18:00,120 Rekao je da je pobjegao dok su se svađali. 292 00:18:00,120 --> 00:18:01,872 Zašto to nisi jutros rekao? 293 00:18:01,872 --> 00:18:04,124 Nije želio da njegova žena zna transseksualne kurve. 294 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 Vjerujemo li mu? 295 00:18:05,626 --> 00:18:08,003 Ne ide nikamo. Pitat ćemo i dalje. 296 00:18:09,797 --> 00:18:11,840 Još uvijek čekamo povijest mobilnog telefona. 297 00:18:11,840 --> 00:18:13,717 Gordon je rekao da se makro zove Randy. 298 00:18:13,842 --> 00:18:15,344 Vidimo hoće li to ime 299 00:18:15,344 --> 00:18:17,638 pojavljuje u kartoteci umrlih. 300 00:18:18,347 --> 00:18:19,473 Mogu li vam pomoći? 301 00:18:21,100 --> 00:18:24,394 Moram s nekim razgovarati za slučaj Salmiya Yusef. 302 00:18:26,146 --> 00:18:29,149 Zdravo. Ja sam inspektor Jones. Inspektor Medavoy. 303 00:18:31,151 --> 00:18:32,986 Možemo li razgovarati nasamo? 304 00:18:32,986 --> 00:18:35,239 naravno, da. Ovdje. 305 00:18:43,872 --> 00:18:45,666 Oprostite, nisam čuo vaše ime. 306 00:18:46,875 --> 00:18:48,252 Radije ne bih rekao. 307 00:18:49,628 --> 00:18:53,423 Mogu samo reći da sam Selmijin rođak. Ako to nije dovoljno, ja ću sada otići. 308 00:18:53,423 --> 00:18:55,134 Ne, u redu je. 309 00:18:57,261 --> 00:19:00,931 -Nitko ne smije znati o čemu pričamo. -Ono što kažem neće izaći odavde. 310 00:19:04,393 --> 00:19:05,644 Salmijin otac... 311 00:19:06,979 --> 00:19:08,063 Ahmend... 312 00:19:09,731 --> 00:19:11,108 On je moj ujak. 313 00:19:11,900 --> 00:19:15,445 Danas je rekao mom ocu da je ubio Salmiju. 314 00:19:17,072 --> 00:19:21,493 -Ahmend je ubio vlastitu kćer? - Zato što ga nisam poslušao. 315 00:19:22,786 --> 00:19:24,788 Jer ga osramotio. 316 00:19:27,124 --> 00:19:28,917 Oni to zovu ubojstvom iz časti. 317 00:19:29,710 --> 00:19:31,753 Kaže li tvoj otac da mu je tvoj ujak rekao ili...? 318 00:19:31,753 --> 00:19:34,715 Čuo sam kako mu moj ujak govori izravno mom ocu. 319 00:19:36,008 --> 00:19:37,885 Je li ti ujak nasilan? 320 00:19:37,885 --> 00:19:39,803 - to znaš? - Prije ovoga, ne. 321 00:19:40,220 --> 00:19:42,890 Je li prijetio Salmiji prije njene smrti? 322 00:19:43,724 --> 00:19:45,893 Nije da mi je rekla. Trebao bih ići sada. 323 00:19:46,310 --> 00:19:47,936 Prvi. 324 00:19:48,645 --> 00:19:52,441 Žao nam je zbog gubitka vašeg rođaka. Jasno je da ste bili bliski. 325 00:19:52,441 --> 00:19:55,861 Drugo, zahvaljujemo vam što ste došli. 326 00:19:55,861 --> 00:19:58,989 - Znamo da za to treba puno hrabrosti. - Hvala, ali moram ići. 327 00:19:58,989 --> 00:20:00,490 I treće. 328 00:20:01,992 --> 00:20:03,660 Trebamo vaše podatke. 329 00:20:03,785 --> 00:20:06,788 Ne mogu se uključiti Više nego što sam već učinio. 330 00:20:06,788 --> 00:20:10,709 Dali ste nam dokaze o zločinu. To vas čini bitnim svjedokom. 331 00:20:11,293 --> 00:20:15,964 Ako treba, prisilit ćemo vas svjedočiti. Bolje da do toga ne dođe. 332 00:20:15,964 --> 00:20:18,050 Učinit ćemo što možemo 333 00:20:18,175 --> 00:20:20,135 da te maknem s puta nakon ovoga. 334 00:20:21,094 --> 00:20:22,095 Molim. 335 00:20:30,270 --> 00:20:32,064 -Inspektor? - da 336 00:20:32,064 --> 00:20:35,150 Inspektor Clark je nazvao odozdo, želi da ti kažem što ima 337 00:20:35,150 --> 00:20:37,110 povijest mobitela prostitutke 338 00:20:37,110 --> 00:20:39,863 i da postoje pozivi stanovitog Randyja Rupea. 339 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Za pet minuta će te čekati na ulazu. 340 00:20:42,074 --> 00:20:43,617 Hvala. John... 341 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Što mislite o stanu? 342 00:20:48,288 --> 00:20:51,500 volim to savršeno je Hvala što ste mi ga iznajmili. 343 00:20:51,917 --> 00:20:52,918 Da. 344 00:20:54,253 --> 00:20:55,629 Napokon sam ga dovršio slikati 345 00:20:55,629 --> 00:20:58,590 a blagovaonski stol stiže u subotu. 346 00:20:58,715 --> 00:21:01,927 Možda bi mogao doći na večeru sljedeći tjedan. 347 00:21:02,552 --> 00:21:03,929 Osjećam se kao da je prošlo mnogo godina 348 00:21:03,929 --> 00:21:05,097 Ne vidim Thea. 349 00:21:06,181 --> 00:21:08,809 Dobro je da živi tamo, zar ne? 350 00:21:10,394 --> 00:21:11,520 Da, samo... 351 00:21:12,562 --> 00:21:15,774 rekao mi je delegat koji su vrlo pažljivi 352 00:21:15,774 --> 00:21:18,402 inspektora iste brigade koji žive zajedno. 353 00:21:18,402 --> 00:21:22,239 Ako me uhvate a ja moram u svoj stan... 354 00:21:22,406 --> 00:21:25,742 - To je strašno. - To su samo glasine. 355 00:21:25,742 --> 00:21:28,161 Još ništa o Connie i meni. 356 00:21:28,287 --> 00:21:30,789 Ako ti se pod nije sviđao, 357 00:21:30,789 --> 00:21:33,917 Za mene bi to bila alternativa. Ali tebi se sviđa, pa... 358 00:21:34,626 --> 00:21:38,255 Inspektore, ako se trebate vratiti, Selio bih se bez oklijevanja. 359 00:21:38,255 --> 00:21:41,258 Ne, već si se smjestio, tvoje je. Tražio bih drugo mjesto. 360 00:21:42,718 --> 00:21:43,844 nikad ti ne bih rekao 361 00:21:43,969 --> 00:21:45,887 - Kako živjeti svoj život ili bilo što, inspektore. - Dobro. 362 00:21:46,972 --> 00:21:49,474 Reći ću šefu da idemo za tim Randyjem. 363 00:21:52,352 --> 00:21:56,440 Ne bih donosio važne odluke iz onoga što delegat kaže jednog dana. 364 00:21:57,190 --> 00:21:58,900 Te se stvari često preuveličavaju. to je... 365 00:21:59,776 --> 00:22:03,196 Ono što se računa je ono što oni govore i čine tijekom određenog vremenskog razdoblja. 366 00:22:03,322 --> 00:22:04,489 Dao bih više vremena. 367 00:22:22,466 --> 00:22:24,801 Poznaješ li Marka Halseyja, Randy? 368 00:22:24,801 --> 00:22:26,094 Uopće. 369 00:22:26,094 --> 00:22:28,680 Sinoć te nazvao četiri puta i ne zvuci ti poznato? 370 00:22:30,057 --> 00:22:32,684 Mark Halsey. Transseksualna prostitutka. Poznata i kao Lana. 371 00:22:33,185 --> 00:22:35,812 Da, Lana. U redu. 372 00:22:36,355 --> 00:22:37,981 Nisam znala ime njegovog strica. 373 00:22:38,398 --> 00:22:41,860 -O čemu ste razgovarali? -"Želiš li sutra pogledati film?" 374 00:22:41,985 --> 00:22:44,613 "Koji film?" "Je li tri sata u redu?" 375 00:22:45,197 --> 00:22:48,408 - Okruglo ovako. -Kada ste vi ili ona zadnji put vidjeli vas? 376 00:22:49,576 --> 00:22:52,120 - Ona je mrtva, zar ne? Je li mrtva? - Što ti znaš o tome? 377 00:22:52,746 --> 00:22:54,456 Kučkin sin! 378 00:22:54,581 --> 00:22:55,999 Jeste li imali što s tim? 379 00:22:55,999 --> 00:22:57,417 Ne, ali znam tko je to bio. 380 00:22:57,417 --> 00:23:00,045 - Ona bubamara u džemperu. -Kako se zove? 381 00:23:00,420 --> 00:23:03,298 Gordone, ne znam što. Njegov posljednji klijent. 382 00:23:03,548 --> 00:23:05,926 - Taj tip ju je izrezao. - On ne kaže isto. 383 00:23:06,051 --> 00:23:11,681 Što piše? Što sam učinio? Taj psihopat. Kakvim jajima ga gađa. 384 00:23:11,681 --> 00:23:13,183 Reci nam svoju stranu, Randy. 385 00:23:13,809 --> 00:23:17,145 Bio sam zadužen... za Laninu sigurnost. 386 00:23:17,354 --> 00:23:20,607 - Ti si je podvodio. - Zaštita. On joj nije bio makro. 387 00:23:20,816 --> 00:23:24,319 - Bila mi je prijateljica. - Jeste li je štitili sinoć? 388 00:23:24,319 --> 00:23:28,824 Da. Čekala sam u autu nazvati i reći "sve je u redu", 389 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 ali nikad nije nazvao. 390 00:23:30,492 --> 00:23:33,995 Pa sam ušao, čuo sam vrisku, pa vrisku 391 00:23:34,162 --> 00:23:36,748 a onda taj Gordon protrči 392 00:23:36,748 --> 00:23:39,501 - obliven krvlju. -Zar ga nisi pratio? 393 00:23:39,626 --> 00:23:41,128 Krenuo sam prema njoj, ali... 394 00:23:42,504 --> 00:23:44,381 Pokušao sam je spasiti. Radila sam masažu srca... 395 00:23:45,715 --> 00:23:48,677 Bio je sav napuknut. Taj kurvin sin... 396 00:23:49,594 --> 00:23:51,304 Nije vam palo na pamet da pozovete policiju? 397 00:23:51,304 --> 00:23:54,433 Već je bila mrtva. Bio sam obliven njegovom krvlju. 398 00:23:55,642 --> 00:23:56,643 Uhvatila me panika. 399 00:23:57,519 --> 00:24:00,021 Zar ga nisi prevario Murphy taj Gordon? 400 00:24:00,188 --> 00:24:03,984 -Da? -Zar mu nisi napravio Murphyja, jesi li ga opljačkao? 401 00:24:04,109 --> 00:24:07,028 a ti si to zadržao da dobiješ više novca poslije ponoći? 402 00:24:07,404 --> 00:24:09,990 -Nema šanse! - Zato što imamo dvije različite priče. 403 00:24:09,990 --> 00:24:12,659 S jedne strane, stručnjak za osiguranje. 404 00:24:12,659 --> 00:24:14,870 - S druge strane... -Jesam li automatski? 405 00:24:15,579 --> 00:24:18,874 Ako vam želi reći laž o prijevari, dobro za njega. 406 00:24:18,999 --> 00:24:22,419 Ali vjerujete li mu? Tipu koji se kurvi? 407 00:24:23,920 --> 00:24:27,716 - Kakva šteta. - kaže transseksualni makro. 408 00:24:27,841 --> 00:24:29,509 Može li netko potvrditi to što kažete? 409 00:24:29,676 --> 00:24:33,388 Nevjerojatan. Ubili su mog prijatelja. Bila mi je prijateljica. 410 00:24:33,680 --> 00:24:35,640 U redu, isplači je u ćeliji. hajde 411 00:24:51,406 --> 00:24:53,450 Znate li izraz "širiti jezik"? 412 00:24:54,367 --> 00:24:55,410 br. 413 00:24:56,077 --> 00:24:58,079 To znači previše pričati. 414 00:24:58,497 --> 00:25:01,666 Zanimljivo je da kriminalci 415 00:25:01,791 --> 00:25:04,169 Obično mu na kraju kažu zločin nekome. 416 00:25:04,294 --> 00:25:08,423 Od živaca, od osjećaja krivnje ili zato što se pokušavaju pokazati. 417 00:25:08,757 --> 00:25:10,300 Odlaze s jezika. 418 00:25:10,300 --> 00:25:11,718 Kao što ste učinili. 419 00:25:12,552 --> 00:25:14,262 -Nedostaje mi jezik? - da 420 00:25:14,262 --> 00:25:16,389 Znamo da je priznao ubojstvo njegove kćeri. 421 00:25:16,515 --> 00:25:18,099 - Nije istina. - Vau da. 422 00:25:18,099 --> 00:25:20,060 A ispada da je to u ovoj zemlji zločin. 423 00:25:21,394 --> 00:25:23,688 Ovdje sam deset godina. 424 00:25:23,688 --> 00:25:26,566 Znam koji su zakoni i poštujem ih. 425 00:25:26,733 --> 00:25:28,443 Osim kada je obitelj u pitanju. 426 00:25:28,610 --> 00:25:30,070 Dakle, to je kulturni zakon, zar ne? 427 00:25:31,863 --> 00:25:33,990 Ako je tako, Recite i mi ćemo to uzeti u obzir. 428 00:25:34,115 --> 00:25:36,868 -Tko ti je to rekao? - Puno ljudi. 429 00:25:36,993 --> 00:25:39,120 I oni će svjedočiti da je priznao da ju je ubio. 430 00:25:39,120 --> 00:25:42,499 Nisam ubio Salmiju. Bila je moja kći, volio sam je. 431 00:25:43,124 --> 00:25:44,918 Znamo da je ubio svoju kćer. 432 00:25:45,043 --> 00:25:47,671 Ako nastaviš lagati, Naučit ću te još jedan izraz: 433 00:25:47,671 --> 00:25:51,174 -što je dato, prošlo je! -Razgovaraj sa svojim dečkom Amerikancem! 434 00:25:51,174 --> 00:25:52,801 Nikome nije rekao da ju je ubio. 435 00:25:52,926 --> 00:25:54,177 Nisam ubio Salmiju. 436 00:25:54,177 --> 00:25:56,429 - Jeste li angažirali nekoga da to učini? -Ne! 437 00:25:57,264 --> 00:26:00,892 Nastavi lagati, ali ćeš nasjesti na ovo 438 00:26:01,059 --> 00:26:03,061 a ja ću biti tamo kad ga osude. 439 00:26:04,437 --> 00:26:09,526 Rekao sam da sam ubio Salmiju pokušati povratiti poštovanje. 440 00:26:09,859 --> 00:26:13,113 Osramotila je mene i moju zajednicu On me smatra lakrdijašem. 441 00:26:13,613 --> 00:26:15,282 Je li preuzeo odgovornost za smrt svoje kćeri? 442 00:26:15,699 --> 00:26:17,409 - da -Sranje! 443 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 Ahmend, priznao je zločin. 444 00:26:19,494 --> 00:26:22,455 Normalni ljudi ne priznaju zločine. koje nije počinio. 445 00:26:22,455 --> 00:26:25,000 Vjerujemo da je tako. To je ono što sudovi vjeruju. 446 00:26:25,417 --> 00:26:29,004 Osim ako se ne dokaže suprotno, uspio si! 447 00:26:29,671 --> 00:26:33,717 -Možeš li dokazati da to nisi učinio? - Nisam je ubio! 448 00:26:34,217 --> 00:26:35,510 To nije dovoljno. 449 00:26:37,470 --> 00:26:40,557 Je li Rupe ikada uzeo Dillita na blagajnu da dobije više novca? 450 00:26:40,557 --> 00:26:42,642 Dillit je rekao da je pobjegao ranije. 451 00:26:42,642 --> 00:26:44,769 Bilo bi lijepo imati to pred kamerom. 452 00:26:44,769 --> 00:26:46,730 Bolje s pismenim priznanjem. 453 00:26:46,855 --> 00:26:48,189 Dakle, nije jasno. 454 00:26:48,898 --> 00:26:50,650 Više sumnjamo na Rupea, Da vidimo s ovom Monikom 455 00:26:50,775 --> 00:26:52,193 koje donose Connie i Rita. 456 00:26:52,569 --> 00:26:55,405 -Monika? - Dok je bježao, Dillit se raskrstio sa ženom 457 00:26:55,405 --> 00:26:57,782 u susjednoj sobi vidio je to nije bilo krvavo 458 00:26:57,782 --> 00:27:00,493 a mogao je čuti Rupe i pokojnika svađati se, ili barem tako kaže. 459 00:27:00,869 --> 00:27:03,038 Direktor hotela Rekao nam je gdje ga pronaći... 460 00:27:03,038 --> 00:27:04,623 Pronađite ga, zapravo. 461 00:27:04,748 --> 00:27:06,916 - Njegovo pravo ime je Dan Hoffnagle. - Brigada 15. 462 00:27:06,916 --> 00:27:10,211 Čekamo tu Dan-Moniku i istražujemo Dillitovu prošlost. 463 00:27:10,712 --> 00:27:11,880 Poručnik? 464 00:27:13,757 --> 00:27:15,091 A Ahmend? 465 00:27:15,383 --> 00:27:17,052 - Iznad. - Je li priznao? 466 00:27:17,177 --> 00:27:18,553 Ne, ali sumnjamo na njega. 467 00:27:18,803 --> 00:27:20,138 Imamo li dovoljno da ga uhitimo? 468 00:27:20,305 --> 00:27:23,308 Izravan prijem nećakinji, to je jako. 469 00:27:23,308 --> 00:27:24,976 - Nije kao da to govori bivši zatvorenik. - Već. 470 00:27:25,226 --> 00:27:27,187 Policajac je pronašao nož s krvlju u smeću 471 00:27:27,187 --> 00:27:28,730 jednu ulicu od mjesta događaja. 472 00:27:28,730 --> 00:27:30,607 - Na putu je k mrtvozorniku. - Brigada 15. 473 00:27:30,899 --> 00:27:33,943 - Raspitat ćemo se po okolici. - Neka otac ne ode. 474 00:27:35,153 --> 00:27:38,198 Inspektor Sipowicz? Terry Gail vas zove. 475 00:27:38,323 --> 00:27:40,283 Mislim da je suigrač Gordona Dillita. 476 00:27:41,951 --> 00:27:42,952 Sipowicz. 477 00:27:45,080 --> 00:27:46,331 Monika... 478 00:27:47,040 --> 00:27:48,833 jesi li bio tamo sinoć u hotelu Glenden Arms? 479 00:27:49,042 --> 00:27:50,585 Po? 480 00:27:50,710 --> 00:27:52,379 - Iz radoznalosti. - Samo želim znati 481 00:27:52,504 --> 00:27:55,256 - ako me želite uhititi zbog nečega. -Imate li peku savjest? 482 00:27:55,256 --> 00:27:57,717 Ovo govorim zbog svog posla. Je li zato? 483 00:27:57,842 --> 00:27:59,511 To je zbog trans prostitutke da su izboli 484 00:27:59,511 --> 00:28:01,930 u susjednoj sobi. Znate li nešto o tome? 485 00:28:02,806 --> 00:28:04,933 Ne. Ali čuo sam za to. 486 00:28:05,850 --> 00:28:08,520 - To je tragično. -Zar nisi čuo kad se to dogodilo? 487 00:28:08,770 --> 00:28:10,480 - Ne. - Bio si tamo kad se to dogodilo. 488 00:28:10,605 --> 00:28:13,316 Sljedeća soba, tanki zidovi, a nisi ništa čuo? 489 00:28:13,316 --> 00:28:15,026 Možda nisam bio tamo kad mislite. 490 00:28:15,151 --> 00:28:17,570 Znamo da jesi jer te je netko vidio, Dan. 491 00:28:17,696 --> 00:28:19,948 - Prijeđimo na stvar... -Zoveš li me Dan? 492 00:28:19,948 --> 00:28:21,241 i očekuješ da surađujem? 493 00:28:21,658 --> 00:28:25,620 Surađujte ili ćemo se fokusirati na tvom poslu, Monika. 494 00:28:30,291 --> 00:28:32,502 Hoću li zaraditi ikakve usluge za buduća trvenja? 495 00:28:34,087 --> 00:28:35,714 Ovisi o vašem poštenju. 496 00:28:37,382 --> 00:28:41,511 Čuo sam mnogo krikova, ali nije prvi put u tom jointu. 497 00:28:42,637 --> 00:28:45,974 I odjednom je postalo previše tiho. 498 00:28:46,641 --> 00:28:49,310 - Znate li tko je bio sljedeći? - Znao sam da je Lana. 499 00:28:49,644 --> 00:28:53,398 - Jeste li bili prijatelji? - Kolege. Tamo smo se vidjeli. 500 00:28:53,523 --> 00:28:55,358 Jeste li vidjeli s kim je ušao u sobu? 501 00:28:55,358 --> 00:28:57,610 Nisam ga vidio da ulazi, ali nakon šutnje, 502 00:28:57,610 --> 00:28:59,821 Izašao sam u hodnik da vidim, možda da vidim kako mu je. 503 00:28:59,946 --> 00:29:03,533 Vidio sam tipa kako izlazi iz sobe... s krvlju na hlačama. 504 00:29:03,742 --> 00:29:04,909 Kako je to izgledalo? 505 00:29:05,493 --> 00:29:09,414 Niska. S džemperom. Carca Bio sam smrznut. 506 00:29:09,414 --> 00:29:12,208 -Što ste tada učinili? - Zgrabio sam svoje stvari i otišao. 507 00:29:12,876 --> 00:29:15,879 Budući da sam vaš kolega, Zar nisi zvao policiju? 508 00:29:15,879 --> 00:29:19,591 Mislio sam da ćeš ga ipak pronaći. Uplašio sam se i pobjegao. 509 00:29:20,216 --> 00:29:21,926 Je li još netko bio tamo? 510 00:29:23,094 --> 00:29:25,847 Na izlasku sam naletjela na tipa. Vidio sam ga tamo. 511 00:29:25,847 --> 00:29:28,808 Ne znam mu ime. Brinuo se o Lani. 512 00:29:29,434 --> 00:29:31,561 -Aspida? - To jest. 513 00:29:31,561 --> 00:29:34,606 Biste li prepoznali prokletog tipa kad bi ga opet vidjela? 514 00:29:34,731 --> 00:29:38,985 Da, i trebali bi ga pržiti. Oh stvarno. Nije li nam već dovoljno loše? 515 00:29:41,404 --> 00:29:42,697 Napiši što si vidio. 516 00:29:55,794 --> 00:29:57,378 Zdravo. 517 00:29:57,545 --> 00:29:58,671 Zdravo. 518 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 kako se zoves 519 00:30:00,924 --> 00:30:02,717 Clay Hass. Hass. 520 00:30:02,842 --> 00:30:05,470 - Trebamo tvoju pomoć, Clay. - On je Nizozemac, zato je "Hass." 521 00:30:05,470 --> 00:30:08,890 Da je njemački, bio bi "Hoss". 522 00:30:09,015 --> 00:30:11,559 Razumijem. Našli su nož s krvlju u ovoj posudi 523 00:30:11,559 --> 00:30:13,770 - prije nekog vremena. Znate li nešto o tome? - Ne. 524 00:30:14,854 --> 00:30:18,983 Gledaj, Clay. Ova djevojka je ubijena sinoć jednu ulicu odavde. 525 00:30:21,402 --> 00:30:24,155 - Dobro, idemo. -Opa! 526 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Razgovaraj s Derekom. 527 00:30:28,034 --> 00:30:30,036 Čekaj, Derek? Zna li Derek nešto o ovome? 528 00:30:30,203 --> 00:30:32,372 - On je to učinio. -Je li Derek ubio ovu djevojku? 529 00:30:32,372 --> 00:30:34,165 - da -Gdje možemo naći Dereka? 530 00:30:34,290 --> 00:30:36,501 Ovo je osušena krv, Clay. 531 00:30:36,626 --> 00:30:37,752 Da, Derek. Bio je to on. 532 00:30:44,759 --> 00:30:46,678 Ne otvaraj to! Ne puštaj je van! 533 00:30:48,763 --> 00:30:50,139 Salmijin portfelj. 534 00:30:50,265 --> 00:30:52,851 - Kako si ga dobio, Clay? - Pokušao me ubiti. 535 00:30:52,976 --> 00:30:55,728 Novčanik pripada djevojci sinoć pronađen mrtav. 536 00:30:55,854 --> 00:30:58,189 Da. Dotrčao je do mene. branio sam se. 537 00:30:58,189 --> 00:31:00,900 - Ova djevojka... - On radi za Dereka. 538 00:31:01,025 --> 00:31:03,111 - A ti si je izbo. - Rekla sam Dereku da ne prilazi bliže. 539 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Neka ne šalje uhode! To ti govorim godinama! 540 00:31:26,009 --> 00:31:28,928 -Mogu li sada ići? - Reci nam nešto o Timu Lacotti. 541 00:31:30,138 --> 00:31:31,931 Što nije u redu s njim? Jeste li zvali moj posao? 542 00:31:31,931 --> 00:31:33,600 Jeste li ga otpustili? 543 00:31:33,725 --> 00:31:34,976 - Ne. - Ali ti si predstavio 544 00:31:34,976 --> 00:31:37,770 pritužba zbog flerta s tobom i zbog toga je dobio otkaz. 545 00:31:37,770 --> 00:31:39,522 Otpušten je zbog nesposobnosti. 546 00:31:39,522 --> 00:31:42,358 Dodirivanje mog dupeta bio je šlag na torti. 547 00:31:42,358 --> 00:31:45,028 -Kakve to veze ima s tim? - Razmisli o tome, Gordone, 548 00:31:45,028 --> 00:31:47,572 i razmisli kako ti može pomoći pripremiti svoju obranu. 549 00:31:47,697 --> 00:31:50,325 Imaš problema sa homoseksualcima. Niste prvi. 550 00:31:51,451 --> 00:31:55,580 U redu. A budući da sam nasilni homofob, 551 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 Kad sam vidio da je Lana muškarac, Jesam li ga počeo krekati? 552 00:31:58,791 --> 00:32:00,835 Šalite se ili isprobavate kako zvuči? 553 00:32:00,835 --> 00:32:02,712 Jeste li pokušali pronaći Randyja? 554 00:32:02,837 --> 00:32:04,923 Kaže da te je vidio u hodniku. obliven krvlju. 555 00:32:05,089 --> 00:32:07,425 A žena u susjednoj sobi? 556 00:32:07,800 --> 00:32:09,928 - Složio se s njom. - To je laž. 557 00:32:10,345 --> 00:32:12,597 To je apsolutna laž! 558 00:32:12,764 --> 00:32:15,141 A ja sam tata. Vidjeti? Reći to ne znači ništa. 559 00:32:16,351 --> 00:32:19,395 Nije bilo krvi na njemu. Na mojoj odjeći nema krvi. 560 00:32:19,395 --> 00:32:21,856 Nije savršeno, ali je početak. Možemo li vidjeti vašu kuću? 561 00:32:23,483 --> 00:32:26,277 Sharon misli da sam došao po sat, 562 00:32:26,402 --> 00:32:27,820 Sad ćeš me pitati za odjeću. 563 00:32:27,946 --> 00:32:29,989 Imaš više razloga za brigu, Gordone. 564 00:32:30,114 --> 00:32:32,033 Ako nema krvi, pomoći će vam. 565 00:32:32,200 --> 00:32:33,576 Imamo li dozvolu da to vidimo? 566 00:32:35,995 --> 00:32:38,998 - Uništit će mi život. - Prestani kukati i učini nešto za sebe. 567 00:32:40,291 --> 00:32:43,378 - Dobro, da, potraži moju odjeću. - Vratit ćemo se. 568 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Salmiya je zakasnila na policijski sat. Krenuo prečacem. 569 00:32:49,175 --> 00:32:51,427 Osumnjičenik, beskućnik? 570 00:32:51,427 --> 00:32:54,472 Čuo je glasove koji su govorili da ga dolaze ubiti. 571 00:32:54,931 --> 00:32:56,182 I ukrstili su se putevi. 572 00:32:57,350 --> 00:32:59,477 Imamo li još oca A dečko u pritvoru? 573 00:32:59,602 --> 00:33:01,604 Da, oslobodit ćemo ih. 574 00:33:06,359 --> 00:33:09,237 Blizu smo. On nam je dao dopuštenje provjeriti tvoju kuću. 575 00:33:09,237 --> 00:33:13,241 Tražio sam transseksualca, Moniku. Prošle godine Randy je platio jamčevinu za njega. 576 00:33:13,241 --> 00:33:15,827 Monika je rekla da poznaje Randyja Kada ste razgovarali s njom? 577 00:33:15,827 --> 00:33:17,286 Ne toliko. 578 00:33:17,912 --> 00:33:20,123 I javila se zalagaonica na B 579 00:33:20,123 --> 00:33:22,083 za upozorenje koje smo objavili o satu 580 00:33:22,083 --> 00:33:23,751 da je Gordon rekao da je prijevara opljačkana. 581 00:33:24,252 --> 00:33:25,545 Trgovac kaže da bijela 582 00:33:25,545 --> 00:33:28,548 jutros založio sličan. Problem je 583 00:33:28,673 --> 00:33:30,133 da je tip koristio lažnu osobnu iskaznicu 584 00:33:30,133 --> 00:33:31,926 - a nemaju ga... -Imate li to na videu? 585 00:33:32,802 --> 00:33:35,054 Nemaju video, ali opis koji je dao 586 00:33:35,054 --> 00:33:36,931 od prodavača odgovara Randyju. 587 00:33:37,390 --> 00:33:39,976 Organizirani kriminal je jurio, Oni će se već vratiti. 588 00:33:40,435 --> 00:33:42,186 - Ideš li tamo? - da 589 00:33:46,816 --> 00:33:48,526 Samo sam htio prijeći na stvar. 590 00:33:59,495 --> 00:34:00,913 hej 591 00:34:03,041 --> 00:34:04,125 dođi 592 00:34:04,751 --> 00:34:06,044 Poznajete li Dana Hoffnaglea, 593 00:34:06,044 --> 00:34:07,378 poznata i kao Monika? 594 00:34:07,503 --> 00:34:08,963 - Ne. - Ti ne znaš Moniku, 595 00:34:08,963 --> 00:34:11,215 ali platio si mu jamčevinu prošle godine. Sjesti. 596 00:34:12,091 --> 00:34:14,343 Zar nisi znao ni ime njegovog strica? 597 00:34:14,510 --> 00:34:17,013 Te trans djevojke stalno mijenjaju imena. 598 00:34:17,180 --> 00:34:19,515 - Zbunjuju me. -Kada ste je zadnji put vidjeli? 599 00:34:20,058 --> 00:34:21,851 - Prije nekoliko tjedana. - Kaže da su prošli sati. 600 00:34:21,976 --> 00:34:23,269 U što se uvalio? 601 00:34:23,269 --> 00:34:26,564 U što si se upuštao kad Jesi li sinoć prekinuo Lanu i Gordona? 602 00:34:26,564 --> 00:34:29,859 Ne drogiram se. I nikome nisam smetao. 603 00:34:29,859 --> 00:34:32,487 Monika je priznala da si joj smjestio, Randy. 604 00:34:32,487 --> 00:34:33,905 Oh stvarno? Je li činjenica? 605 00:34:33,905 --> 00:34:36,991 Vrijeme je da objasnite što je pošlo po zlu. 606 00:34:37,116 --> 00:34:38,284 u redu 607 00:34:38,701 --> 00:34:42,121 Što Monika dobiva u zamjenu za laž? O čemu sam to pripremao? 608 00:34:42,789 --> 00:34:44,165 Ukloniti nalog za pretres? 609 00:34:44,165 --> 00:34:47,627 Daj im odmor i majke bi prodali. 610 00:34:48,211 --> 00:34:53,257 Odašiljači lažu o svemu! Čak i o njihovom spolu, zaboga! 611 00:34:53,382 --> 00:34:56,260 Pravi si mislilac, znaš? 612 00:34:56,260 --> 00:34:59,764 A i ti si brz. Da vidimo kako ćeš se izvući iz ovoga. 613 00:35:01,808 --> 00:35:05,228 - Nikad to nisam vidio. - Izađeš u prostoriju zalagaonice. 614 00:35:05,228 --> 00:35:06,729 Zaposlenik prepoznaje vaše lice. 615 00:35:07,688 --> 00:35:10,149 Ne traži od mene isprike. Pametniji si od mene. 616 00:35:11,025 --> 00:35:14,779 -Napao me nožem! -I ubo se 26 puta? 617 00:35:14,904 --> 00:35:17,657 Pokušao sam je smiriti, ali dobila je... 618 00:35:17,782 --> 00:35:21,452 Hej, počni ispočetka, Ali ovaj put pokušajte biti iskreni. 619 00:35:22,286 --> 00:35:25,915 Njegova je ideja bila prevariti tipa. Ali pripremam se. 620 00:35:26,040 --> 00:35:30,086 Rekao sam mu da sve što nije novac, za mene 621 00:35:30,336 --> 00:35:32,004 - Nije prihvatio. - Počeo je vrištati, 622 00:35:32,004 --> 00:35:35,383 vrištati, gnjaviti je. Rekao sam joj: "Začepi, glupa kučko. 623 00:35:35,383 --> 00:35:37,718 "Za 20 minuta imat ćemo još 300 dolara." 624 00:35:37,885 --> 00:35:40,805 - Došao je do mene s nožem. - Što si donio, za početak. 625 00:35:40,930 --> 00:35:45,017 On mi ga je uzeo! Lana je bila muško, sjećaš se? 626 00:35:45,017 --> 00:35:49,063 Uzeo ti je nož a zatim se ubo 26 puta. 627 00:35:49,188 --> 00:35:50,439 Što ako ti kažem...? 628 00:35:51,357 --> 00:35:54,152 - Ne, neće ići. - Ovo je vrlo komplicirano, Randy, 629 00:35:54,277 --> 00:35:56,154 a nemaš glave za toliko. 630 00:35:56,279 --> 00:35:59,490 Prestani i reci istinu, samo naprijed. uzeti. 631 00:36:11,836 --> 00:36:13,212 Pričekaj ovdje dok ne završimo. 632 00:36:17,258 --> 00:36:18,676 Mogu li razgovarati s njim na trenutak? 633 00:36:20,178 --> 00:36:22,013 Je li to u redu s vama, g. Yusef? 634 00:36:23,264 --> 00:36:25,474 Dobro. Ponašati. 635 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 Salmiya i ja smo samo htjeli biti zajedno. 636 00:36:34,150 --> 00:36:37,528 - Trebao sam je pustiti. -Umro je zbog tebe! 637 00:36:37,737 --> 00:36:40,865 Razumijete li? Zbog tebe! 638 00:36:40,865 --> 00:36:43,743 -Što sam ti upravo rekao? -Nije bila ničija krivnja! 639 00:36:43,743 --> 00:36:44,911 Bila je to loša sreća. 640 00:36:46,162 --> 00:36:47,371 Ja sam kriv! 641 00:36:50,291 --> 00:36:52,043 nisam bila dovoljno jaka... 642 00:36:53,002 --> 00:36:56,255 natjerati ga da se ponaša kao pristojna žena! 643 00:37:23,866 --> 00:37:26,202 Otiđi. 644 00:37:27,161 --> 00:37:29,538 - U redu. -Jel ti još puno ostalo? 645 00:37:30,539 --> 00:37:31,666 Sat vremena, možda i više. 646 00:37:35,628 --> 00:37:37,296 - Laku noć. - Laku noć. 647 00:37:38,547 --> 00:37:39,632 doviđenja doviđenja. 648 00:37:45,805 --> 00:37:46,889 To ne može čekati? 649 00:37:47,932 --> 00:37:49,433 Ne želim to imati u glavi. 650 00:37:49,558 --> 00:37:52,103 - Sada te izvještaji drže budnim noću? - da 651 00:37:52,812 --> 00:37:54,563 Ono što izbjegavate 652 00:37:54,563 --> 00:37:56,941 Bit će tu i kad dođeš kući, vrijeme nije bitno. 653 00:37:56,941 --> 00:37:58,776 Radi li to ovako? 654 00:37:59,860 --> 00:38:02,154 Andy... idi kući. 655 00:38:06,242 --> 00:38:09,120 Primio sam poruku. Jeste li razgovarali s tužiteljem? 656 00:38:11,539 --> 00:38:13,207 Rekao je da možemo 657 00:38:13,207 --> 00:38:15,293 dostavi sat za pljačku. 658 00:38:16,294 --> 00:38:17,920 Mogu li ga sada dobiti natrag? 659 00:38:18,921 --> 00:38:20,965 Mislio sam da ću ti pomoći oko tvoje žene. 660 00:38:22,341 --> 00:38:24,343 Ne znaš koliko to cijenim. 661 00:38:27,638 --> 00:38:30,057 valjda mislite da zaslužujem ono što mi se dogodilo. 662 00:38:30,057 --> 00:38:33,311 - Nije me briga, Gordone. - Imali biste pravo. Imao sam puno sreće. 663 00:38:33,477 --> 00:38:34,478 Dobro. 664 00:38:36,480 --> 00:38:37,732 Samo da znaš, 665 00:38:37,857 --> 00:38:41,610 biti u toj ćeliji, promatrati moj život U komadima, to me natjeralo na razmišljanje. 666 00:38:42,862 --> 00:38:45,031 A sada cijenim mnogo više 667 00:38:45,197 --> 00:38:49,452 mojoj ženi i našem domu, i... neću ih više riskirati. 668 00:38:50,161 --> 00:38:53,164 Žao mi je što je situacija bila potrebna. Pa, ali drago mi je da to razumijem. 669 00:38:55,207 --> 00:38:56,709 Na kraju... 670 00:39:08,888 --> 00:39:11,140 Naletio sam na delegata koji je spomenuo cvjećara 671 00:39:11,140 --> 00:39:14,518 s Druge avenije koja čini čuda s gerberima. 672 00:39:15,353 --> 00:39:17,188 Htio sam to podijeliti. Laku noć. 673 00:39:58,312 --> 00:40:00,189 - Bok. - Bok. 674 00:40:04,151 --> 00:40:05,361 Izgleda dobro. 675 00:40:08,447 --> 00:40:12,076 Theo je u Joeyevoj kući. Dolazimo po vas u 21:00. Beba spava. 676 00:40:26,715 --> 00:40:28,509 Oni su za vas. 677 00:40:30,928 --> 00:40:34,306 Kako ljubazno. Volim gerbere. 678 00:40:34,682 --> 00:40:37,852 - Mislio sam da će ti se svidjeti. - Hvala. 679 00:40:41,188 --> 00:40:42,815 To je uzorkivač. 680 00:40:43,691 --> 00:40:45,401 Imaš od svega pomalo. 681 00:40:47,903 --> 00:40:49,071 Hvala. 682 00:40:56,662 --> 00:40:58,456 Zašto smo se svađali? 683 00:41:00,040 --> 00:41:02,835 - Ni za što važno. - Nemojmo to činiti. 684 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 - U redu. - Povrijedio me. 685 00:41:07,298 --> 00:41:08,674 Ne želim to učiniti. 686 00:41:11,093 --> 00:41:13,429 S razlogom smo se uselili zajedno. 687 00:41:16,515 --> 00:41:19,894 Htjeli smo biti zajedno s razlogom, zar ne? 688 00:41:20,978 --> 00:41:22,021 Naravno. 689 00:41:27,610 --> 00:41:28,652 Osjećate li to još uvijek? 690 00:41:29,778 --> 00:41:31,489 Više nego ikada. 691 00:41:33,073 --> 00:41:36,452 Za mene je to novo. A nove stvari... 692 00:41:37,244 --> 00:41:39,371 Isprva su me malo koštali. 693 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 Pa, otišao sam od toga da sam bio sam, znaš... 694 00:41:43,292 --> 00:41:45,294 bez više odgovornosti od mojih, 695 00:41:45,294 --> 00:41:48,672 imati obitelj i živi s troje ljudi. 696 00:41:49,632 --> 00:41:51,258 I mene to zbunjuje. 697 00:41:52,176 --> 00:41:54,970 A ako dodate da smo oboje tvrdoglavi kao mazge... 698 00:41:55,095 --> 00:41:56,096 da 699 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Andy? 700 00:41:59,725 --> 00:42:02,269 - Ne želim ovo izgubiti. - Ne znam ni ja. 701 00:42:02,895 --> 00:42:05,606 Počnimo ispočetka, u redu? Od nule. 702 00:42:05,606 --> 00:42:06,899 Da. 703 00:42:08,984 --> 00:42:11,737 - Od večeras? - Htjela bih. 704 00:43:01,745 --> 00:43:03,747 Titlovi: Alex R. Fortes